『ロリータ』

『ロリータ』（ウラジーミル・ナボコフ　若島正・訳　新潮文庫）を読み終えた。読みたかったのに、しばらく前まで部屋の中で行方不明になっていて、やっと。可笑しくて哀しくて夢中。ついジェレミー・アイアンズを浮かべながら読んでしまう。詳しい注釈も楽しい。大江健三郎による解説で紹介されているポーの「アナベル・リー」は、日夏耿之介の訳よりも英語の方が理解できるのは、なんだか恥ずかしい。日夏が好きっていう人、それだけで尊敬してしまいそう。