昨日の続き。見つかったので、講談社文庫の鈴木訳を確認すると「une chemise de nylon」は「ナイロンのネグリジェ」だった。辞書によると「une chemise de nuit」で「寝巻き、ネグリジェ」とのことなので、昨夜も考えてはみたのだけれど。果たしてどうなので…

人にいわれて気付きました。久しぶりに『13日の金曜日』シリーズで、ケヴィン・ベーコンやコリー・フェルドマンを見たいような気がしました。それと『エルム街の悪夢』のジョニー・デップを懐かしむ、というのも良いかしら。