『ロード・キル』ROAD KILL（ジャック・ケッチャム 有沢善樹・訳 扶桑社ミステリー）を読み終えた。これも貸していただいたもの。「ロード・キル」で原題が「JOY RIDE」だから、リリー・ソビエスキーの出ていた『ロードキラー』の原作か、なんて思っていたけれど違った。そのうえ解説によると、「JOY RIDE」は英国版のタイトルで、米国版のタイトルは「ROAD KILL」なのだそう。なぜ？ ありがちだけれど、クロゼットのコラージュが怖い。こういう念のこもったものは、ね。
『ロード・キル』ROAD KILL（ジャック・ケッチャム 有沢善樹・訳 扶桑社ミステリー）を読み終えた。これも貸していただいたもの。「ロード・キル」で原題が「JOY RIDE」だから、リリー・ソビエスキーの出ていた『ロードキラー』の原作か、なんて思っていたけれど違った。そのうえ解説によると、「JOY RIDE」は英国版のタイトルで、米国版のタイトルは「ROAD KILL」なのだそう。なぜ？ ありがちだけれど、クロゼットのコラージュが怖い。こういう念のこもったものは、ね。